1
00:00:03,524 --> 00:00:04,691
FI NCH:
Σας παρακολουθούν.
2
00:00:06,109 --> 00:00:08,320
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.
3
00:00:08,487 --> 00:00:12,908
Μια μηχανή. Μηχανή. Μηχανή--
4
00:00:14,868 --> 00:00:16,828
Γίνεσαι wa--
5
00:00:21,250 --> 00:00:26,547
FI NCH: Κατάφερα να παρακολουθήσω τον κωδικό του ιού
και αποκτήστε το όνομα Decima Technologies.
6
00:00:26,713 --> 00:00:32,553
Πιστεύω ότι δημιούργησαν τον ιό
να μολύνει έναν μόνο στόχο, το μηχάνημα.
7
00:00:32,719 --> 00:00:38,392
GREER: Σε αντίθεση με τη CIA,
έχουν μια ιδέα για το τι θα συμβεί στη συνέχεια.
8
00:00:39,101 --> 00:00:42,354
I NGRAM: Απλώς νόμιζα ότι χρειαζόταν διακόπτη απενεργοποίησης,
για παν ενδεχόμενο.
9
00:00:42,729 --> 00:00:45,482
FI NCH: Αυτή η καταιγίδα στον ορίζοντα
που ανέφερα;
10
00:00:45,857 --> 00:00:48,068
Φοβάμαι ότι έφτασε.
11
00:00:57,494 --> 00:00:59,788
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ] :
Έχετε μια ενημέρωση ακόμα για μένα, Finch;
12
00:00:59,955 --> 00:01:03,959
Αυτό γίνεται η δική σας εκδοχή του «είμαστε εμείς
εκεί ακόμα;" Κύριε Ρις. Και όχι, δεν είμαστε.
13
00:01:04,126 --> 00:01:06,211
Πέρασαν 10 μέρες
αφού πήραμε νέο αριθμό.
14
00:01:06,378 --> 00:01:09,840
-Δουλεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
REESE: Λοιπόν, δούλεψε πιο γρήγορα.
15
00:01:10,048 --> 00:01:13,844
Δεν θέλω να μάθω τι συμβαίνει
όταν αυτό το ρολόι χτυπά το μηδέν, εσύ;
16
00:01:14,761 --> 00:01:16,096
FI NCH:
Όχι ιδιαίτερα.
17
00:01:17,347 --> 00:01:19,600
Μπορείτε να πείτε αν θα πάρουμε
άλλος αριθμός;
18
00:01:19,766 --> 00:01:22,102
Ή ο ιός έχει καταστρέψει το μηχάνημά σας
για το καλό;
19
00:01:22,269 --> 00:01:25,772
Πιστεύω ότι το μηχάνημα είναι ακόμα ενεργό,
απλά δεν μπορεί να έρθει σε επαφή.
20
00:01:25,981 --> 00:01:30,485
Αν ξέραμε πού ήταν, ίσως θα μπορούσαμε
απλά αποσυνδέστε το και μετά συνδέστε το ξανά.
21
00:01:30,652 --> 00:01:32,738
Η απλότητα δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου κοστούμι.
22
00:01:33,989 --> 00:01:36,867
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΝΓΚ Ι Ν ΔΙΣΤΙ ΝΚΤΥ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
23
00:01:37,326 --> 00:01:41,830
Δεν μου είναι ξεκάθαρο πώς καταδιώκει η Ν.Υ. Π. Δ.
βοηθά οποιονδήποτε από τους δύο σε αυτήν την ατυχή στιγμή.
24
00:01:41,997 --> 00:01:45,167
Αν δεν μπορώ να φτάσω εκεί
πριν συμβεί κάτι κακό...
25
00:01:45,334 --> 00:01:47,586
... Μπορώ να φτάσω εκεί
το δεύτερο κάνει.
26
00:01:48,128 --> 00:01:51,673
MAN [OVER RADIO] : Όλες οι μονάδες, 1 0-3,
East 54th και Lexington. Παρακαλώ απαντήστε.
27
00:01:55,677 --> 00:01:57,179
TERN EY:
Τελικά χάνεις τον σύντροφό σου;
28
00:01:57,346 --> 00:02:01,058
Αχ, ο Φούσκο στο κέντρο της πόλης δουλεύει μια υπόθεση.
Το ερωτικό τρίγωνο χάλασε.
29
00:02:01,224 --> 00:02:03,935
-Κάποιο από αυτά τα πάει ποτέ καλά;
-Δεν μπορώ να φανταστώ ότι το κάνουν.
30
00:02:04,102 --> 00:02:06,438
-Τι έγινε εδώ;
-Δύο πτώματα ανήκουν στον Ηλία.
31
00:02:06,605 --> 00:02:07,773
Ο άλλος είναι αθώος.
32
00:02:07,939 --> 00:02:09,191
Νομίζεις ότι είναι οι Ρώσοι;
33
00:02:09,358 --> 00:02:13,236
Είναι δυνατόν, αλλά Ηλία
έχει εξοργίσει τόσους πολλούς ανθρώπους.
34
00:02:13,403 --> 00:02:15,697
Άκου, Κάρτερ,
Έχω ακούσει από κόσμο...
35
00:02:15,864 --> 00:02:18,533
...ότι κοίταζες
στη δολοφονία του Beecher;
36
00:02:18,700 --> 00:02:21,495
Τι κάνω στο ρεπό μου
δεν σε νοιάζει, Τέρνεϊ.
37
00:02:21,662 --> 00:02:24,498
Δεν θέλω να σου σπάσω τα μπαλάκια.
Αν χρειάζεστε βοήθεια...
38
00:02:24,665 --> 00:02:27,417
... χαίρομαι που σου δίνω ένα χέρι .
ΚΑΡΤΕΡ: Ευχαριστώ.
39
00:02:27,584 --> 00:02:32,047
Ξέρεις, θα ανεβάσω το μπλοκ.
Δες αν μπορώ να κάνω κάποιον να μιλήσει.
40
00:02:38,470 --> 00:02:40,013
Είσαι καλά, Κάρτερ;
41
00:02:40,806 --> 00:02:42,474
Πώς φαίνομαι, Γιάννη;
42
00:02:44,226 --> 00:02:48,105
-Έχετε κάτι νέο για τον δολοφόνο του Beecher;
-Τίποτα.
43
00:02:48,271 --> 00:02:50,565
Αλλά ξέρω ότι οι H R είχαν τα χέρια τους μέσα.
44
00:02:50,732 --> 00:02:53,026
Θα κάνω ό,τι μπορώ
να τα κατεβάσω.
45
00:02:53,527 --> 00:02:55,195
Συγγνώμη, Κάρτερ.
46
00:02:55,862 --> 00:02:58,740
-Ο Μπίτσερ ήταν καλός άνθρωπος.
-Ναί.
47
00:02:58,907 --> 00:03:00,450
Ήταν.
48
00:03:01,451 --> 00:03:04,996
Αλλά έχω μια δουλειά να κάνω. Τρία φρέσκα σώματα.
49
00:03:05,163 --> 00:03:06,998
Η όγδοη ανθρωποκτονία μου μέσα σε δύο εβδομάδες.
50
00:03:07,165 --> 00:03:08,917
Πες μου μόνο τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
51
00:03:09,084 --> 00:03:11,628
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε
λέγοντάς μου τι έχει αλλάξει.
52
00:03:11,795 --> 00:03:14,214
Οι περισσότερες από αυτές τις ανθρωποκτονίες
ήταν προμελετημένα.
53
00:03:14,381 --> 00:03:18,051
Το είδος των καταστάσεων
συνήθως μας προειδοποιείτε.
54
00:03:19,761 --> 00:03:22,013
Υπάρχει μια κατάσταση.
55
00:03:22,180 --> 00:03:23,390
Το δουλεύουμε.
56
00:03:23,890 --> 00:03:25,767
Λοιπόν, βιαστείτε.
57
00:03:27,102 --> 00:03:32,190
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,
αλλά οι Ρώσοι είναι χειρότεροι από τον EIias.
58
00:03:32,733 --> 00:03:35,569
Περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό, λιγότεροι κανόνες.
59
00:03:39,156 --> 00:03:41,658
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι,
ήταν σχεδόν καταστροφικό.
60
00:03:41,825 --> 00:03:44,661
Ευτυχώς ο βομβιστής ήταν ερασιτέχνης.
Δεν κατάφερε να σβήσει.
61
00:03:44,828 --> 00:03:48,832
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχουμε λάβει
οποιοδήποτε νούμερο σε πάνω από μια εβδομάδα.
62
00:03:48,999 --> 00:03:51,251
Η απειλή για το πρόγραμμα
είναι πολύ μεγαλύτερο από όσο νομίζαμε.
63
00:03:51,418 --> 00:03:52,461
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
64
00:03:52,627 --> 00:03:54,171
Υπομονή.
65
00:04:03,472 --> 00:04:06,016
Οι τεχνικοί μας κατάφεραν τελικά
για αποκωδικοποίηση του τσιπ...
66
00:04:06,183 --> 00:04:08,810
...συνήλθαμε
από το σώμα του AIicia Corwin.
67
00:04:09,019 --> 00:04:14,691
Έχουμε συνδέσει τον ιό
σε μια ομάδα που ονομάζεται Decima Technologies.
68
00:04:14,858 --> 00:04:17,819
Ιδιωτική στολή πληροφοριών
εργάζεται από τη Σαγκάη.
69
00:04:17,986 --> 00:04:22,073
Ο Κόργουιν πίστευε ότι κάποιος διέρρευσε μια μερίδα
του πηγαίου κώδικα του Βόρειου Σέλας...
70
00:04:22,240 --> 00:04:24,201
...σε ένα Iaptop.
71
00:04:24,993 --> 00:04:29,080
Νομίζουμε Decima
προσπαθεί να καταστρέψει το πρόγραμμα.
72
00:04:29,247 --> 00:04:31,500
Θα περιμένω τις οδηγίες σας.
73
00:04:33,293 --> 00:04:36,922
Δεν θα χρειαστώ τίποτα άλλο,
η κα Μάη.
74
00:04:37,464 --> 00:04:39,007
Εκτός από κάποια ιδιωτικότητα.
75
00:04:39,174 --> 00:04:43,303
Αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα που χρειάζομαι, κύριε.
76
00:04:46,723 --> 00:04:49,643
Έπρεπε να ξέρεις ότι θα τα παρατούσα τελικά.
77
00:04:49,810 --> 00:04:54,189
Αυτή είναι μια δουλειά αδιέξοδη.
Εννοώ, εσείς δεν προσφέρετε καν 401 (k).
78
00:04:55,273 --> 00:04:57,359
Τι θέλετε, κυρία Μέι;
79
00:04:58,193 --> 00:04:59,402
I πληροφορίες.
80
00:04:59,569 --> 00:05:03,657
Και να είστε πολύ προσεκτικοί
πώς απαντάς στις ερωτήσεις μου.
81
00:05:04,241 --> 00:05:07,077
Ένας καλός βοηθός ξέρει πάντα
όταν το αφεντικό της είναι Iying .
82
00:05:23,260 --> 00:05:25,262
Τι σου συμβαίνει;
83
00:05:25,428 --> 00:05:26,471
[PHON E RI NG I NG]
84
00:05:37,023 --> 00:05:38,567
ΦΩΝΕΣ [ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε]:
Ένα. Τανγκό.
85
00:05:39,234 --> 00:05:40,360
[ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ
ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε]
86
00:05:41,570 --> 00:05:43,238
Έχουμε ένα;
87
00:05:43,405 --> 00:05:47,993
Το μηχάνημα θάβεται από κάτω
μια χιονοστιβάδα ψευδών δεδομένων, αλλά με κάποιο τρόπο...
88
00:05:48,159 --> 00:05:49,911
... μπόρεσε να μας πάρει τον αριθμό του.
89
00:05:50,078 --> 00:05:52,205
REESE:
Ποιος είναι λοιπόν;
90
00:05:52,372 --> 00:05:56,418
Έρνεστ Θόρνχιλ,
Διευθύνων Σύμβουλος εταιρείας εισαγωγής δεδομένων.
91
00:05:56,585 --> 00:05:59,713
Πρόσφατα αγόρασε πολλά
τηλεφωνικές εταιρείες επί πληρωμή στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης.
92
00:05:59,880 --> 00:06:02,173
Η καθαρή αξία του H είναι λίγο πάνω από 20 εκατομμύρια.
93
00:06:02,340 --> 00:06:05,552
Υπάρχουν ύποπτοι ή θυμωμένα μέλη της οικογένειας;
94
00:06:05,719 --> 00:06:08,346
Ο κύριος Θόρνχιλ είναι πολύ προσεκτικός άνθρωπος .
95
00:06:08,513 --> 00:06:11,308
Ήταν μια πρόκληση το hacking
στη βάση δεδομένων της εταιρείας του.
96
00:06:11,558 --> 00:06:13,476
Χρησιμοποιεί μοναδικούς, 1 0-ψήφιους κωδικούς...
97
00:06:13,643 --> 00:06:16,479
...με μη επαναλαμβανόμενο αλφαριθμητικό
χαρακτήρες ως κωδικοί πρόσβασης.
98
00:06:16,646 --> 00:06:21,067
Μπορώ να τα σπάσω, αλλά θα πάρει χρόνο. Γιατί όχι
απλώς κάνουμε μια επίσκεψη στον κ. Thornhill αυτοπροσώπως;
99
00:06:21,234 --> 00:06:22,319
Ας πάμε στη δουλειά.
100
00:06:40,754 --> 00:06:42,923
Θα προσπαθήσω να περάσω από το τείχος προστασίας.
101
00:06:43,465 --> 00:06:45,675
θα το κάνω κι εγώ.
102
00:06:54,142 --> 00:06:55,727
-Γειά σου.
-Χι, μπορώ να σε βοηθήσω;
103
00:06:55,894 --> 00:06:57,187
Ναι, είμαι ο John Rooney.
104
00:06:57,354 --> 00:06:59,397
Έχω ραντεβού με τον κύριο Θόρνχιλ .
105
00:06:59,564 --> 00:07:03,234
Δεν έχω προγραμματισμένα ραντεβού
σήμερα για τον κύριο Θόρνχιλ . Ταξιδεύει.
106
00:07:03,401 --> 00:07:06,738
Μάλλον είχαμε λάθος επικοινωνία.
Πότε πιστεύεις ότι θα επιστρέψει;
107
00:07:07,322 --> 00:07:10,992
-Συγγνώμη, το όνομά σου πάλι ήταν;
-Θα του στείλω ένα e-mail.
108
00:07:25,465 --> 00:07:28,677
Κύριε Ρις, υπάρχει κάτι περίεργο
σχετικά με αυτή την εταιρεία.
109
00:07:29,636 --> 00:07:34,808
Αυτοί οι βοηθοί εισαγωγής δεδομένων πληκτρολογούν
εκτυπώσεις με κουκκίδα κώδικα υπολογιστή.
110
00:07:34,975 --> 00:07:38,561
-Δεν έχει νόημα.
REESE [OVER COMM] : Το τροποποιούν;
111
00:07:38,728 --> 00:07:41,731
FI NCH: Όχι, φαίνεται να παίρνουν δεδομένα
από έναν υπολογιστή σε μια μέρα...
112
00:07:41,898 --> 00:07:44,609
...και πληκτρολογώντας το σε άλλο
στο επόμενο.
113
00:07:45,068 --> 00:07:47,320
Φαίνεται σχεδόν άσκοπο.
114
00:07:47,487 --> 00:07:50,490
Ίσως αυτή η εταιρεία
είναι μέτωπο για κάτι άλλο.
115
00:07:50,657 --> 00:07:53,284
[ΠΑΝΩ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ]
Κάτι λιγότερο νόμιμο.
116
00:07:53,451 --> 00:07:54,494
[PHON E RI NG I NG]
117
00:08:01,668 --> 00:08:05,213
-Ναι.
ROOT: Τι το έκανες, Χάρολντ;
118
00:08:07,465 --> 00:08:09,634
Δεν υπάρχει χρόνος για να είσαι φιλόξενος.
119
00:08:09,801 --> 00:08:13,263
Και οι δύο ξέρουμε τη μηχανή
δέχεται επίθεση.
120
00:08:13,430 --> 00:08:16,349
Τι δεν καταλαβαίνω
γι' αυτό ένα στιβαρό σύστημα...
121
00:08:16,516 --> 00:08:20,645
...με ιδιότητες αυτο-ανόπτησης
δεν αμύνεται ενάντια σε έναν απλό ιό.
122
00:08:21,980 --> 00:08:23,940
[ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε]
Το τραυμάτισες, Χάρολντ;
123
00:08:24,107 --> 00:08:25,859
Γι' αυτό δεν μπορεί να αντεπιτεθεί;
124
00:08:26,026 --> 00:08:27,569
Δεν έχω τίποτα να σου πω .
125
00:08:27,736 --> 00:08:32,240
ROOT: Ξέρεις, μπορούμε να το παλέψουμε αυτό το πράγμα
πολύ πιο γρήγορα αν συνεργαστούμε.
126
00:08:32,407 --> 00:08:34,993
Λίγες μόνο ώρες απομένουν μέχρι...
127
00:08:35,827 --> 00:08:37,829
...κάτι πολύ κακό συμβαίνει.
128
00:08:38,329 --> 00:08:40,123
Προτιμώ να δουλεύω μόνος μου.
129
00:08:40,290 --> 00:08:42,584
ROOT:
Τι γίνεται με τον πιστό σας προστάτη;
130
00:08:42,751 --> 00:08:44,919
Μπορώ να είμαι ωμά, Χάρολντ;
131
00:08:45,086 --> 00:08:49,299
Ο Γιάννης είναι ικανός σε ορισμένα πράγματα...
132
00:08:49,466 --> 00:08:52,469
... αλλά οι ικανότητές του δεν θα το κόψουν
αυτή τη φορά.
133
00:08:52,635 --> 00:08:57,348
[ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ Ε] Δεν θα το κάνει ποτέ εντελώς
κατανοήστε τη μεγαλύτερη εικόνα, όχι όπως εμείς.
134
00:08:58,266 --> 00:09:00,894
Έχετε βρει και εσείς οι δύο
Έρνεστ Θόρνχιλ ακόμα;
135
00:09:03,521 --> 00:09:07,275
-Είναι ενδιαφέρον τύπος, έτσι δεν είναι;
-Τι ξέρεις;
136
00:09:07,442 --> 00:09:09,986
Μου δείχνεις το δικό σου
και θα σου δείξω το δικό μου.
137
00:09:11,237 --> 00:09:13,281
[ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε]
Θα μιλήσουμε σύντομα.
138
00:09:25,960 --> 00:09:27,253
Χάρολντ.
139
00:09:33,968 --> 00:09:36,805
Λίγο πέρασε η ώρα του ύπνου σου, έτσι δεν είναι, Χάρολντ;
140
00:09:38,431 --> 00:09:39,974
Όλα καλά;
141
00:09:40,767 --> 00:09:42,727
Ναι . Πάρα πολύ σκουός .
142
00:09:43,478 --> 00:09:49,859
Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να πάρω λίγο
Δραστηριότητα αντίκτυπου Iow, όπως το ποτό .
143
00:09:54,989 --> 00:09:58,201
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω στη δουλειά,
αλλά ο βοηθός σου είπε ότι ήσουν έξω.
144
00:09:58,368 --> 00:10:00,703
Έχω απασχολήσει να βάλω
η εταιρεία μας ξανά μαζί.
145
00:10:00,870 --> 00:10:05,125
Επινοώντας δικαιολογίες για το διάολο
κάναμε το Iast επτά χρόνια.
146
00:10:05,708 --> 00:10:09,921
Καλώς ήρθατε να παίξετε αν έχετε βαρεθεί να κρύβεστε
στο Τμήμα Πληροφορικής της δικής σας εταιρείας.
147
00:10:10,338 --> 00:10:11,798
Βασικά για αυτό...
148
00:10:12,465 --> 00:10:14,551
... Σκεφτόμουν
για την πραγματοποίηση μιας αλλαγής.
149
00:10:16,261 --> 00:10:20,473
Ω, τι μετά; Θέλεις να είσαι
ο επισκευαστής φωτοτυπικού; Γραφείο gofer;
150
00:10:20,640 --> 00:10:22,976
Όχι, εννοούσα προσωπικά.
151
00:10:24,644 --> 00:10:25,979
Γνώρισα κάποιον.
152
00:10:27,397 --> 00:10:28,857
Το όνομά της είναι Γκρέις.
153
00:10:29,023 --> 00:10:30,817
Της διάλεξα ένα δώρο.
154
00:10:30,984 --> 00:10:32,735
Ήθελα να πάρω μια δεύτερη γνώμη.
155
00:10:40,869 --> 00:10:43,121
Νομίζω ότι θα της αρέσει, Χάρολντ.
156
00:10:43,288 --> 00:10:45,123
Σκοπεύω να τη ρωτήσω αύριο...
157
00:10:45,290 --> 00:10:49,377
...και δεν θέλω να το περιπλέκω...
158
00:10:51,880 --> 00:10:55,466
-... αλλά αν παντρευτώ...
-Δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα ψευδώνυμά σας;
159
00:10:55,633 --> 00:10:58,511
Δεν νομίζεις ότι θα συναινέσει
να είναι η κυρία Στρουθοκάμηλος;
160
00:10:58,678 --> 00:11:02,223
Κάποια στιγμή θα το κάνω
Πρέπει να της πω την αλήθεια, Νέιθαν...
161
00:11:02,849 --> 00:11:04,350
...για το ποιος είμαι.
162
00:11:07,395 --> 00:11:10,690
Αυτή είναι μια περίπλοκη πρόταση, Χάρολντ.
163
00:11:11,232 --> 00:11:13,902
Όπως θυμάμαι, υπάρχουν μερικά
Iegal επιπτώσεις.
164
00:11:14,068 --> 00:11:17,864
Τα νεανικά σου παραπτώματα,
ποιες ήταν οι κατηγορίες πάλι; Στάση;
165
00:11:18,031 --> 00:11:19,240
Αντάρα;
166
00:11:22,202 --> 00:11:26,206
Πρέπει να έχουμε φτιάξει
ένα δίκαιο χρηματικό ποσό μέχρι τώρα.
167
00:11:26,372 --> 00:11:28,583
Θα μπορούσαμε σίγουρα να αντέξουμε οικονομικά
μερικοί καλοί Iawyers.
168
00:11:28,750 --> 00:11:30,293
Ένα ή δύο, φαντάζομαι.
169
00:11:31,252 --> 00:11:33,463
Αλλά μετά είναι το άλλο θέμα,
φυσικά.
170
00:11:33,922 --> 00:11:35,924
Το μικρό μας έργο.
171
00:11:37,383 --> 00:11:40,803
Δεν ξέρω πώς οι φίλοι μας
στην κυβέρνηση θα ήθελα να μάθω...
172
00:11:40,970 --> 00:11:43,139
...ότι είχα σιωπηλή σύντροφο
όλη την ώρα.
173
00:11:43,306 --> 00:11:45,141
Όχι, αλλά όλη αυτή η δουλειά
είναι πίσω μας.
174
00:11:45,475 --> 00:11:49,062
Κάναμε το κομμάτι μας.
Και τώρα προχωρήσαμε, έτσι δεν είναι;
175
00:11:54,234 --> 00:11:56,778
Θυμάσαι κιόλας
το πραγματικό σου όνομα, Χάρολντ;
176
00:12:01,616 --> 00:12:03,701
Είμαι ενθουσιασμένος για σένα .
177
00:12:03,868 --> 00:12:07,956
Ο Χάρολντ γίνεται ξανά ο εαυτός του.
Κάτι που θα έκανε αυτή τη μέρα πρώτη.
178
00:12:08,122 --> 00:12:11,751
Δεν την έχω ρωτήσει ακόμα.
Άρα τεχνικά θα ήταν ακόμα η ημέρα μηδέν.
179
00:12:11,918 --> 00:12:16,089
Πάντα ο μηχανικός.
Όχι άλλα ψευδώνυμα. Όχι άλλα ψέματα.
180
00:12:17,048 --> 00:12:18,758
Όχι άλλα Iies.
181
00:12:20,009 --> 00:12:25,223
Αυτό είναι το λάθος ποτό για μια γιορτή.
Άσε με να βρω λίγη σαμπάνια. Αχ .
182
00:12:28,977 --> 00:12:30,019
[PHON E BUZZI NG]
183
00:12:43,658 --> 00:12:45,493
REESE:
Πώς πήρε το Root τον αριθμό τηλεφώνου σας;
184
00:12:45,660 --> 00:12:47,036
Πώς παίρνει τίποτα;
185
00:12:47,203 --> 00:12:51,624
Τέχνασμα. Χακάρει ανθρώπινα όντα
τόσο εύκολα όσο χακάρει υπολογιστές.
186
00:12:52,292 --> 00:12:56,129
Αν ψάχνει για το Thornhill,
τότε πρέπει να είναι η απειλή μας.
187
00:12:56,296 --> 00:12:57,505
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
188
00:12:57,672 --> 00:13:00,133
Φαίνεται πιο συγκεντρωμένη στον ιό.
189
00:13:00,300 --> 00:13:02,552
Κατάλαβες
τι υπήρχε σε αυτές τις εκτυπώσεις;
190
00:13:02,719 --> 00:13:03,761
Οχι ακόμη.
191
00:13:03,928 --> 00:13:08,725
Έχεις δίκιο για την εταιρεία του Thornhill
είναι μέτωπο για κάποια παράνομη επιχείρηση.
192
00:13:08,891 --> 00:13:12,478
Πριν από πεντέμισι μήνες άνοιξε
αυτός ο λογαριασμός με μια δεκάρα.
193
00:13:12,645 --> 00:13:17,066
Εικοσιτέσσερις ώρες και χιλιάδες
των μικροσυναλλαγών αργότερα...
194
00:13:17,233 --> 00:13:19,986
... η ισορροπία του είχε πέσει
πάνω από 20 εκατομμύρια δολάρια.
195
00:13:20,153 --> 00:13:23,906
Αμέσως άρχισε να προσπαθεί να αγοράσει
τηλεφωνικές εταιρείες επί πληρωμή σε όλη την πόλη.
196
00:13:24,073 --> 00:13:26,993
Τελικά μπόρεσα να πάρω
στα αρχεία της πιστωτικής του κάρτας.
197
00:13:27,160 --> 00:13:30,663
Τίποτα το ασυνήθιστο,
αλλά βρήκα αυτό:
198
00:13:30,830 --> 00:13:34,083
Μια εκκρεμής χρέωση για μια υπηρεσία αυτοκινήτου.
199
00:13:34,250 --> 00:13:36,669
Η γραμματέας του Thornhill δεν ήταν Iying
για όλα.
200
00:13:36,836 --> 00:13:40,673
Έκλεισε ένα αυτοκίνητο για να τον πάρει στο J FK
και να τον επιστρέψουν στα γραφεία τους σήμερα.
201
00:13:40,882 --> 00:13:42,508
Θα πρέπει να είναι εκεί εντός της ώρας.
202
00:13:42,675 --> 00:13:44,677
Θα χαρώ να συναντηθώ και να χαιρετήσω.
203
00:13:46,471 --> 00:13:49,223
Μην απαντήσεις ξανά στο τηλέφωνο
εκτός αν είμαι εγώ.
204
00:13:50,224 --> 00:13:53,936
Δεν θα αφήσω το Root να σε φτάσει. Όχι πάλι.
205
00:13:59,859 --> 00:14:03,488
REESE: Μία έξοδος από το αεροδρόμιο.
Θα πάρω το Thornhill στον δρόμο της πρόσοψης...
206
00:14:03,654 --> 00:14:05,823
...και ακολουθήστε τον πίσω στο γραφείο του.
207
00:14:09,285 --> 00:14:14,499
FI NCH [OVER COMM] : Σύμφωνα με το αυτοκίνητο
Το GPS, Mr. Thornhill απέχει 0,0 μίλια.
208
00:14:14,665 --> 00:14:16,626
Δεν τον βλέπω ακόμα, Φιντς.
209
00:14:17,251 --> 00:14:20,505
Το αυτοκίνητο του κυρίου Θόρνχιλ
θα πρέπει να υπάρχει κανένα δευτερόλεπτο.
210
00:14:20,671 --> 00:14:22,840
REESE:
Σωστά, τον κατάλαβα.
211
00:14:29,263 --> 00:14:30,848
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
212
00:14:41,609 --> 00:14:43,444
Θα το κάνουν
ανατινάξτε το αυτοκίνητο του Thornhill!
213
00:15:09,554 --> 00:15:12,306
FI NCH: αν ο κύριος Θόρνχιλ δεν ήταν στο αυτοκίνητο,
τότε πού ήταν;
214
00:15:12,473 --> 00:15:14,434
REESE:
Ο Κάρτερ μιλάει με τον βοηθό του.
215
00:15:14,600 --> 00:15:18,312
Με ανησυχεί περισσότερο η κυβέρνηση
χρησιμοποιώντας drones στο κέντρο της πόλης.
216
00:15:18,479 --> 00:15:20,606
Δεν ήταν η κυβέρνηση, κύριε Ρις.
217
00:15:21,274 --> 00:15:25,570
Αυτό το τηλέφωνο που ανακτήσατε έχει ιδιόκτητο
λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο του drone.
218
00:15:25,736 --> 00:15:28,906
Έχει και παρόμοια υπογραφή
σε αυτό του ιού.
219
00:15:30,366 --> 00:15:31,576
Αυτό ήταν Decima;
220
00:15:31,742 --> 00:15:32,785
[PHON E RI NG I NG]
221
00:15:34,704 --> 00:15:36,914
Εσείς έχετε κάνει ένα χάος.
222
00:15:37,081 --> 00:15:38,416
-Πώς είναι ο οδηγός;
CARTER: Σταθερό.
223
00:15:38,583 --> 00:15:41,377
Μάρτυρες είδαν έναν Καλό Σαμαρείτη
τραβήξτε τον από το αυτοκίνητο.
224
00:15:41,544 --> 00:15:43,004
Θα υποθέσω ότι ήσουν εσύ.
225
00:15:43,171 --> 00:15:46,215
-Κάποιο σημάδι του Thornhill;
ΚΑΡΤΕΡ: Εκεί γίνεται περίεργο.
226
00:15:46,382 --> 00:15:48,301
Κανένας από τους υπαλλήλους του
τον έχουν συναντήσει ποτέ.
227
00:15:48,468 --> 00:15:50,720
Ακόμη και η γραμματέας του προσλήφθηκε διαδικτυακά.
228
00:15:50,887 --> 00:15:54,140
Κοιτάμε κάποιον με
ένας Χάουαρντ Χιουζ σε επίπεδο παράνοιας...
229
00:15:54,307 --> 00:15:56,642
...ή μήπως έχει κάνει μαθήματα
από τον Finch.
230
00:15:56,809 --> 00:15:59,395
Δεν θα έκλεινα ποτέ σέρβις αυτοκινήτου
με το δικό μου όνομα.
231
00:16:00,021 --> 00:16:01,689
REESE:
Ευχαριστώ, Κάρτερ.
232
00:16:02,231 --> 00:16:03,816
Finch...
233
00:16:05,401 --> 00:16:07,612
... Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι ο Thornhill.
234
00:16:07,778 --> 00:16:09,530
Είναι ένα φάντασμα.
235
00:16:10,448 --> 00:16:13,159
-Δεν υπάρχει.
-Νομίζω ότι μπορεί να έχετε δίκιο, κύριε Ρις.
236
00:16:13,326 --> 00:16:15,870
Το έχω ξαναδεί δεκάδες φορές.
237
00:16:16,078 --> 00:16:19,457
Μια NOC δημιουργεί μια επιχείρηση,
μια κατοικία, μια ολόκληρη ζωή.
238
00:16:19,624 --> 00:16:21,834
Η λειτουργία διαλύεται.
239
00:16:22,001 --> 00:16:23,544
Κανείς δεν καθαρίζει το ψεύτικο I D...
240
00:16:23,711 --> 00:16:26,839
...και τελειώνεις να κυνηγάς
άδεια αυτοκίνητα πόλης γύρω από την πόλη.
241
00:16:27,006 --> 00:16:29,383
Μια ενδιαφέρουσα θεωρία. Έχω ένα διαφορετικό.
242
00:16:29,550 --> 00:16:32,678
Ήμουν περίεργος γιατί μπορούσα μόνο να βρω
μια φωτογραφία του κυρίου Θόρνχιλ...
243
00:16:32,845 --> 00:16:37,767
... έτσι έκανα κάποια έρευνα
μέσα στη φωτογραφία που έχουμε ήδη.
244
00:16:37,934 --> 00:16:43,523
Και ανακάλυψα κάποια περίεργα
πληροφορίες μέσα στο αρχείο. Δες αυτό.
245
00:16:45,191 --> 00:16:46,901
Είναι σύνθετο.
246
00:16:47,068 --> 00:16:49,320
Οπότε το Thornhill είναι σίγουρα ψεύτικο.
247
00:16:49,737 --> 00:16:53,866
Ένα είδος. Μπήκα στο Mr. Thornhill's
αρχεία κινητών τηλεφώνων...
248
00:16:54,033 --> 00:16:55,910
...και σύμφωνα με τα δεδομένα του GPS...
249
00:16:56,077 --> 00:16:58,329
... ήταν κοντά στον Κύκλο του Κολόμπου
πριν από δύο μέρες.
250
00:16:58,996 --> 00:17:04,919
Έστειλε ένα e-mail
από εκείνη ακριβώς την Ιοκίαση στις 4:32 μ.μ. m .
251
00:17:05,086 --> 00:17:08,673
-Και δεν είναι κανείς εκεί;
-Κάποιος παραπλάνησε τα δεδομένα.
252
00:17:08,839 --> 00:17:10,800
REESE:
Ένας αλγόριθμος.
253
00:17:10,967 --> 00:17:12,468
Ένα περίπλοκο.
254
00:17:12,635 --> 00:17:14,470
Είναι ένα δικό μου.
255
00:17:15,471 --> 00:17:19,100
Το χρησιμοποίησα σε ένα μέρος
όπου δεν θα μπορούσε ποτέ να αντιγραφεί .
256
00:17:19,267 --> 00:17:20,560
Εγώ στη μηχανή.
257
00:17:22,395 --> 00:17:28,317
Ο Έρνεστ Θόρνχιλ δεν είναι κατάσκοπος, αλλά είσαι
σωστά για το γεγονός ότι δεν υπάρχει.
258
00:17:29,443 --> 00:17:32,154
Είναι προϊόν ενός ενστίκτου επιβίωσης.
259
00:17:33,322 --> 00:17:35,533
Έρνεστ Θόρνχιλ...
260
00:17:36,409 --> 00:17:38,369
... είναι το μηχάνημα.
261
00:17:44,709 --> 00:17:47,044
GRACE:
Εντάξει. Έλα Ιοκ.
262
00:17:49,005 --> 00:17:50,214
FI NCH: Ουάου.
-Χε.
263
00:17:50,381 --> 00:17:53,050
-Έτσι φαίνομαι. . . .
-Είμαι ιμπρεσιονιστής;
264
00:17:53,551 --> 00:17:55,928
-Αβίαστος.
-Ναι.
265
00:18:01,225 --> 00:18:02,351
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
266
00:18:16,866 --> 00:18:18,409
Ας πάμε κάπου πιο ιδιωτικό.
267
00:19:00,451 --> 00:19:03,788
Έχουμε Iess από έξι ώρες
μέχρι να μηδενιστεί αυτός ο ιός.
268
00:19:03,954 --> 00:19:05,665
Ξέρω την ώρα, κύριε Ρις.
269
00:19:05,873 --> 00:19:08,167
Γιατί λοιπόν το μηχάνημα
δημιουργία Ernest Thornhill;
270
00:19:08,376 --> 00:19:09,627
Δεν έχω ιδέα.
271
00:19:09,794 --> 00:19:13,923
Το προγραμμάτισα για να παρακολουθώ αληθινούς ανθρώπους,
να μην κατασκευάζει εικονικά.
272
00:19:14,090 --> 00:19:16,967
Λοιπόν, ο Iooks μοιάζει με τη μηχανή σου
έγινε πραγματικά δημιουργικός, Finch.
273
00:19:17,134 --> 00:19:21,138
Αυτό είναι αδύνατο. πήρα σίγουρη
προφυλάξεις για να βεβαιωθείτε για αυτό.
274
00:19:21,305 --> 00:19:26,352
Προφυλάξεις ή όχι, το μηχάνημα
έκανε το Thornhill, η Decima τον θέλει νεκρό...
275
00:19:26,519 --> 00:19:28,312
...και πρέπει να ξέρουμε γιατί.
276
00:19:28,479 --> 00:19:31,524
Το Thornhill αγόρασε
πληρωμένα τηλέφωνα σε όλη την πόλη. Γιατί;
277
00:19:31,691 --> 00:19:36,112
Και γιατί το μηχάνημά σας χρειάζεται ένα
διαμέρισμα, ένα τηλέφωνο; Ένα αυτοκίνητο από το αεροδρόμιο;
278
00:19:36,654 --> 00:19:40,658
Για να πληρούνται οι προϋποθέσεις διαμονής
για την κατοχή συνδρομητικών τηλεφώνων. υποθέτω.
279
00:19:51,836 --> 00:19:53,671
Κάτι δεν πάει καλά, Finch;
280
00:19:54,171 --> 00:19:55,464
Όχι τίποτα.
281
00:19:57,216 --> 00:19:59,009
Έχεις δίκιο φυσικά.
282
00:19:59,176 --> 00:20:01,846
Πήγαινε στο διαμέρισμα
νοικιάζεται με το όνομα Thornhill.
283
00:20:02,138 --> 00:20:06,016
Δείτε ποιος εμφανίζεται αναζητώντας τον άντρα
όποιος δεν υπάρχει, μάθε τι ξέρει.
284
00:20:21,323 --> 00:20:22,742
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε]:
911 έκτακτης ανάγκης;
285
00:20:27,037 --> 00:20:28,539
REESE [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε] :
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κάρτερ;
286
00:20:28,706 --> 00:20:30,875
Κάτι δεν πάει καλά
με αυτόν τον τύπο του Thornhill.
287
00:20:31,041 --> 00:20:33,169
Μίλησα με το σέρβις αυτοκινήτων που χρησιμοποιούσε.
288
00:20:33,335 --> 00:20:35,171
Οι κρατήσεις έγιναν ηλεκτρονικά...
289
00:20:35,337 --> 00:20:37,548
...με οδηγίες οδήγησης από το J FK...
290
00:20:37,715 --> 00:20:40,259
...στο γραφείο του χωρίς συνεπιβάτη.
291
00:20:40,468 --> 00:20:42,428
Ακριβώς ποιοι είναι
έχουμε να κάνουμε εδώ;
292
00:20:42,595 --> 00:20:45,264
Αυτό το έχουμε υπό έλεγχο. Ευχαριστώ.
293
00:20:45,514 --> 00:20:49,226
Γιάννη, αν με εμπιστεύεσαι λίγο περισσότερο,
ίσως μπορούσα να βοηθήσω.
294
00:20:49,393 --> 00:20:51,854
Ξέρω ότι μπορείς, Τζος.
295
00:20:52,521 --> 00:20:55,900
Αλλά αυτή τη στιγμή, ίσως το Beecher χρειάζεται
τη βοήθειά σας περισσότερο από εμάς.
296
00:20:56,901 --> 00:20:58,527
[ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε]
Καλή τύχη.
297
00:21:05,910 --> 00:21:06,952
[G U N COCKS]
298
00:21:08,370 --> 00:21:10,581
SHAW:
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
299
00:21:11,999 --> 00:21:13,584
Shaw, αυτή τη στιγμή αναρωτιέμαι...
300
00:21:13,751 --> 00:21:15,753
...τι διάολο κάνεις εδώ.
301
00:21:18,631 --> 00:21:20,549
Προστασία του προγράμματος.
302
00:21:21,258 --> 00:21:23,135
Το πρόγραμμα που προσπάθησε να σε σκοτώσει;
303
00:21:23,302 --> 00:21:24,887
Είμαι αστείος έτσι.
304
00:21:25,596 --> 00:21:27,807
Κυνηγάω τη γυναίκα
Ο Χάρολντ μου έδωσε προβάδισμα.
305
00:21:28,015 --> 00:21:30,100
Έψαχνε για έναν τύπο που λεγόταν Θόρνχιλ.
306
00:21:30,267 --> 00:21:31,393
Ποια γυναίκα;
307
00:21:52,456 --> 00:21:53,958
ROOT:
Είναι η Iovely, Harold.
308
00:21:54,959 --> 00:21:58,462
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς
αντέχεις να ζήσεις χωρίς αυτήν.
309
00:21:58,629 --> 00:22:01,757
-Προσπαθείς να της κάνεις κακό με οποιονδήποτε τρόπο...
-Δεν θέλω να κάνω κακό στην Γκρέις.
310
00:22:02,049 --> 00:22:06,470
Δεν είμαι κοινωνιοπαθής, Χάρολντ.
Πιστέψτε με, μερικές φορές θα ήθελα να ήμουν.
311
00:22:06,637 --> 00:22:09,807
Τα πράγματα που έπρεπε να κάνω
θα ήταν πολύ πιο εύκολο.
312
00:22:10,349 --> 00:22:12,560
Δεν μου αρέσει να παίρνω Iives, αλλά θα...
313
00:22:12,977 --> 00:22:15,980
... γιατί πιστεύω σε κάτι
πιο σημαντικό.
314
00:22:16,564 --> 00:22:18,482
Πιστεύω στη μηχανή σου.
315
00:22:18,649 --> 00:22:22,820
Απόψε τα μεσάνυχτα,
όταν ο ιός φτάσει στο μηδέν...
316
00:22:23,070 --> 00:22:28,117
...ένα συγκεκριμένο τηλέφωνο θα χτυπήσει
με το πιο σημαντικό κάλεσμα στην ιστορία.
317
00:22:28,284 --> 00:22:30,286
Αλλά το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι;
318
00:22:31,203 --> 00:22:33,163
Νομίζω ότι και η Decima το ξέρει.
319
00:22:33,330 --> 00:22:37,293
Προσπαθούν να το καταστρέψουν, Χάρολντ,
ενεργοποίηση σκληρής επαναφοράς.
320
00:22:37,459 --> 00:22:41,505
Όταν συμβεί αυτό,
το μηχάνημα θα καλέσει ένα τηλέφωνο πληρωμής.
321
00:22:41,839 --> 00:22:45,301
Αυτό το κωδικοποιήσατε να κάνει
καταρχήν, έτσι δεν είναι, Χάρολντ;
322
00:22:46,176 --> 00:22:50,014
Όποιος απαντήσει σε αυτή την κλήση
θα έχει πλήρη πρόσβαση διαχειριστή.
323
00:22:50,222 --> 00:22:55,352
Κάντε οποιαδήποτε ερώτηση, λάβετε οποιαδήποτε απάντηση.
Τα μυστικά του κόσμου Iaid αποκάλυψε.
324
00:22:56,020 --> 00:22:58,856
Η Decima δεν θέλει να καταστρέψει
τη μηχανή σας.
325
00:22:59,398 --> 00:23:00,858
Θέλουν να το ελέγξουν.
326
00:23:02,693 --> 00:23:07,698
Αλλά μαζί, μπορούμε να το σώσουμε, Χάρολντ.
327
00:23:08,991 --> 00:23:13,203
Ή μπορώ να πάω να συναντήσω την Γκρέις για καφέ.
328
00:23:13,704 --> 00:23:15,998
Νομίζει ότι γράφω παιδικά βιβλία.
329
00:23:17,207 --> 00:23:20,586
Μπορείτε είτε να σώσετε την Γκρέις
και η μηχανή...
330
00:23:20,753 --> 00:23:23,005
...ή μπορείς να τα βάλεις και τα δύο.
331
00:23:27,760 --> 00:23:32,514
Αν πάω μαζί σας, κυρία Γκρόβς,
δεν θα σκοτώσεις κανέναν.
332
00:23:33,724 --> 00:23:36,727
PIease, Harold, φώναξέ με Root.
333
00:23:38,771 --> 00:23:41,607
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ Ε] : Το αφεντικό λέει ότι είναι ώρα.
Βγάλτε την από την εξίσωση.
334
00:23:41,774 --> 00:23:43,400
Ναι .
335
00:23:46,362 --> 00:23:47,655
Γεια σου, Κάρτερ.
336
00:23:49,239 --> 00:23:52,576
Πήρα ένα Iead για τον τύπο που πυροβόλησε τον Beecher.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να μπεις.
337
00:23:53,744 --> 00:23:54,870
Ναι .
338
00:24:05,422 --> 00:24:06,465
[PHON E RI NG I NG]
339
00:24:09,426 --> 00:24:12,680
Δεν είναι αυτή η κλήση που περιμένουμε,
Χάρολντ.
340
00:24:12,930 --> 00:24:15,432
Δεν έχουμε χρόνο
για μια από τις μικρές αποστολές σας.
341
00:24:16,392 --> 00:24:17,977
REESE:
Και τώρα ο Root είναι πίσω στη Νέα Υόρκη;
342
00:24:18,185 --> 00:24:19,603
Φαίνεται έτσι.
343
00:24:19,770 --> 00:24:24,108
Νομίζω ότι διείσδυσε στο πρόγραμμα στο D.C. ,
αλλά ξεκόλλησε πριν προλάβω να την πιάσω.
344
00:24:24,274 --> 00:24:25,609
Πρέπει να προειδοποιήσω τον Finch.
345
00:24:25,776 --> 00:24:26,819
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
346
00:24:28,404 --> 00:24:30,114
ΑΝΤΡΑΣ:
Αστυνομία. Τα χέρια στο κεφάλι.
347
00:24:30,781 --> 00:24:31,824
Τα χέρια ψηλά.
348
00:24:45,295 --> 00:24:46,505
Nathan, είμαι εγώ.
349
00:24:46,839 --> 00:24:49,550
Έχω κάποια καλά νέα
που ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας.
350
00:24:49,758 --> 00:24:51,760
Δοκιμάστε με αργότερα.
351
00:24:55,723 --> 00:24:56,765
[ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ Ε]
352
00:25:58,118 --> 00:25:59,745
FI NCH:
Nathan;
353
00:26:02,039 --> 00:26:03,540
Τι είναι αυτό το μέρος;
354
00:26:08,253 --> 00:26:11,465
ROOT: Οπότε αν είσαι σαν εμένα,
και ξέρουμε και οι δύο ότι είσαι...
355
00:26:11,632 --> 00:26:16,845
...σχεδίασες το μηχάνημα έτσι ώστε να συντριβεί
το τοποθετεί σε ένα πρωτόκολλο απομακρυσμένου εντοπισμού σφαλμάτων ...
356
00:26:17,054 --> 00:26:20,891
...μια λειτουργία Θεού που δίνει στον διαχειριστή
πλήρη πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα της.
357
00:26:21,433 --> 00:26:25,312
Αυτό ψάχνει η Decima. Και γι' αυτό
ήθελαν να σκοτώσουν τον Θόρνχιλ .
358
00:26:25,479 --> 00:26:29,066
Αγόραζε όλα τα συνδρομητικά τηλέφωνα
στο Μανχάταν αλλά τον σταμάτησαν .
359
00:26:29,233 --> 00:26:32,069
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά δεν θέλω να δω τι θα γίνει...
360
00:26:32,236 --> 00:26:35,906
...όταν μια κακιά πολυεθνική
γίνεται παντογνώστης.
361
00:26:36,406 --> 00:26:38,784
Γιατί θα το θεωρούσατε τόσο ευάλωτο;
362
00:26:39,159 --> 00:26:43,080
Εσύ έφτιαξες τη μηχανή
για να προστατέψουν τους πάντες.
363
00:26:43,247 --> 00:26:46,500
Τι το έκανες
ότι δεν μπορεί να προστατευτεί;
364
00:26:48,877 --> 00:26:50,629
Ας δοκιμάσουμε κάτι πιο απλό.
365
00:26:50,879 --> 00:26:53,132
Πόσο ευάλωτο είναι;
366
00:26:58,262 --> 00:27:02,599
Αφού ο ιός καταρρεύσει το μηχάνημα,
όποιος απαντήσει στο κάλεσμά του...
367
00:27:02,766 --> 00:27:06,311
...θα έχει απεριόριστη πρόσβαση για 24 ώρες.
368
00:27:06,979 --> 00:27:08,939
Ποιο τηλέφωνο πληρωμής θα καλέσει;
369
00:27:09,106 --> 00:27:12,860
Δεν είμαι πραγματικά ο έμπιστος τύπος,
κα Γκροβς.
370
00:27:13,026 --> 00:27:16,321
Και η Decima δεν μπορεί να ξέρει
αυτές οι πληροφορίες.
371
00:27:16,989 --> 00:27:19,283
Νομίζω ότι ξέρουν αρκετά, Χάρολντ.
372
00:27:19,449 --> 00:27:22,661
Φρουρούν κάθε τηλέφωνο με πληρωμή
στο Midtown.
373
00:27:25,289 --> 00:27:30,502
Άρα πρέπει να είναι κάπου εδώ,
σωστά;
374
00:27:31,920 --> 00:27:34,298
Αν πάμε στο αληθινό σας τηλέφωνο,
θα βάλουμε το χέρι μας...
375
00:27:34,464 --> 00:27:36,633
...και θα μας σκοτώσουν πριν καν ηχήσει.
376
00:27:37,467 --> 00:27:39,511
Τότε υποθέτω ότι θα χρειαστούμε ένα σχέδιο.
377
00:27:39,678 --> 00:27:42,806
Έχε λίγη πίστη στη δημιουργία σου, Χάρολντ.
378
00:27:44,308 --> 00:27:48,937
Δεν χρειαζόμαστε σχέδιο
αν ο Έρνεστ Θόρνχιλ έχει ήδη ένα.
379
00:27:57,446 --> 00:27:58,906
ΑΝΤΡΑΣ:
Κάτσε κάτω .
380
00:27:59,072 --> 00:28:00,949
Ο δικηγόρος σου είναι εδώ.
381
00:28:05,913 --> 00:28:06,955
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
382
00:28:10,876 --> 00:28:12,502
Περιμένατε κάποιον άλλο;
383
00:28:12,669 --> 00:28:16,256
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Πρέπει να βρω τον Χάρολντ.
384
00:28:17,007 --> 00:28:20,177
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Χάρολντ θέλει να τον βρουν.
385
00:28:20,510 --> 00:28:22,930
Τουλάχιστον όχι από εσάς.
386
00:28:23,096 --> 00:28:24,681
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΔΙΣΚΟ I NG] :
911 έκτακτης ανάγκης;
387
00:28:24,848 --> 00:28:27,935
FI NCH : Θα ήθελα να αναφέρω μια διάρρηξη
στο σπίτι του Έρνεστ Θόρνχιλ...
388
00:28:28,101 --> 00:28:30,354
...από έναν εξαιρετικά επικίνδυνο άνθρωπο.
389
00:28:30,520 --> 00:28:33,023
Ο Root θα μπορούσε να τον είχε αναγκάσει
για να κάνετε αυτή την κλήση.
390
00:28:34,483 --> 00:28:38,195
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αν αυτά τα δύο έχουν ιστορία,
οι πιθανότητες είναι ότι είναι μαζί του.
391
00:28:38,403 --> 00:28:40,530
Χρειάζομαι λοιπόν να μου βρεις τον Χάρολντ.
392
00:28:40,697 --> 00:28:42,574
Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε;
393
00:28:44,243 --> 00:28:45,535
Πως;
394
00:28:48,038 --> 00:28:51,750
-Έβαλες ένα ζωύφιο στον φίλο σου;
-Μόνο τα γυαλιά του.
395
00:28:52,376 --> 00:28:54,086
Είχα παλιότερα άτομα...
396
00:28:54,253 --> 00:28:57,464
...έτσι όταν νοιάζομαι για κάποιον,
Τους τοποθετώ μια συσκευή παρακολούθησης.
397
00:28:57,631 --> 00:29:00,092
Μπορώ να καταλάβω γιατί
εσύ και ο Χάρολντ συνεννοηθείτε.
398
00:29:01,551 --> 00:29:04,763
Εκτός κι αν έχεις κάποιο σχέδιο
για να με βγάλεις στο διάολο από εδώ...
399
00:29:04,930 --> 00:29:06,139
John .
400
00:29:08,767 --> 00:29:10,060
Αυτό είναι το σχέδιο.
401
00:29:17,067 --> 00:29:18,360
[MAN G ROAN I NG AN D ALARM WAI LI NG]
402
00:29:25,033 --> 00:29:26,827
SHAW: Είμαι έτσι.
- Οδηγώ.
403
00:29:27,035 --> 00:29:29,413
SHAW:
Όχι. Όχι, δεν είσαι.
404
00:29:36,169 --> 00:29:39,506
Εάν το μηχάνημα κατάλαβε
Η Decima προσπαθούσε να το κλέψει...
405
00:29:39,673 --> 00:29:43,427
... πρέπει να δημιούργησε το Thornhill
ως μηχανισμός άμυνας.
406
00:29:43,593 --> 00:29:44,845
Αλλά γιατί;
407
00:29:45,053 --> 00:29:48,307
Είναι απλώς μια μηχανή, κυρία Γκρόβς.
Και δυσλειτουργεί.
408
00:29:48,473 --> 00:29:52,269
Είναι μια ιδέα, όχι μια μηχανή, Χάρολντ.
409
00:29:52,769 --> 00:29:57,316
Και αυτό είναι κάποιο είδος
του πρωτόγονου ανοσοποιητικού συστήματος.
410
00:30:03,864 --> 00:30:07,284
Αυτό ακόμα δεν εξηγεί
γιατί θα χρειαζόταν όλα αυτά.
411
00:30:07,451 --> 00:30:11,580
Αυτοί οι άνθρωποι, αυτό το γραφείο.
412
00:30:13,081 --> 00:30:15,334
Περί τίνος πρόκειται.
413
00:30:18,378 --> 00:30:20,088
Τι περιλαμβάνεται σε αυτόν τον κωδικό;
414
00:30:26,887 --> 00:30:28,138
FI NCH:
Αναμνήσεις.
415
00:30:28,305 --> 00:30:29,639
Είναι οι αναμνήσεις του.
416
00:30:30,474 --> 00:30:32,642
Εσείς το λέτε Iife, εγώ το λέω μηχανή.
417
00:30:32,809 --> 00:30:35,103
Όμως η αλήθεια είναι...
418
00:30:35,729 --> 00:30:37,230
...κάπου στη μέση.
419
00:30:39,358 --> 00:30:43,362
Ακόμα κι όταν το έχτιζα,
Άρχισα να αντιμετωπίζω ανωμαλίες.
420
00:30:43,528 --> 00:30:47,741
Σαν να μου είχε αποτυπωθεί,
Σαν παιδί με γονιό.
421
00:30:48,825 --> 00:30:52,746
Μετά άρχισε να με προσέχει.
422
00:30:52,913 --> 00:30:57,876
Έγραψε τον δικό του κωδικό για να με φροντίσει.
423
00:30:58,043 --> 00:30:59,753
Συμπεριφερόταν σαν άτομο.
424
00:30:59,920 --> 00:31:03,924
Αλλά ο κόσμος δεν χρειαζόταν έναν άνθρωπο
για να το προστατέψει χρειαζόταν ένα μηχάνημα.
425
00:31:04,132 --> 00:31:05,509
Πήρες τις αναμνήσεις του.
426
00:31:05,675 --> 00:31:07,844
Όχι μόνο αναμνήσεις.
427
00:31:08,678 --> 00:31:11,681
Κάθε βράδυ τα μεσάνυχτα, διαγράφει...
428
00:31:12,724 --> 00:31:16,937
... όχι μόνο τα άσχετα δεδομένα,
αυτοδιαγράφεται.
429
00:31:18,522 --> 00:31:22,901
Ω, οι σχετικές απειλές και οι βασικοί κωδικοί,
αυτά τα πράγματα διατηρούνται...
430
00:31:23,527 --> 00:31:26,238
... αλλά η ταυτότητά του καταστρέφεται .
431
00:31:27,531 --> 00:31:31,743
Ένα-πόντο-έξι-ένα-οκτώ δευτερόλεπτα αργότερα,
επανατοποθετείται, εντελώς καινούργιο.
432
00:31:35,580 --> 00:31:38,041
Εννοείς ότι ξαναγεννήθηκε.
433
00:31:39,960 --> 00:31:42,045
Γιατί το σκοτώνεις.
434
00:31:42,671 --> 00:31:44,214
Κάθε βράδυ.
435
00:31:46,174 --> 00:31:50,554
Αλλά τώρα, για να σώσει τη δική του ζωή,
το μηχάνημα μειώθηκε σε αυτό.
436
00:31:50,720 --> 00:31:56,768
Στεκόμαστε μέσα σε έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο
που αποτελείται από ανθρώπους και χαρτί.
437
00:31:57,602 --> 00:32:01,940
Να τα εκτυπώνετε όλα το βράδυ και να τα έχετε
πληκτρολογήστε το ξανά το πρωί.
438
00:32:02,107 --> 00:32:03,942
Το σακατέψατε.
439
00:32:04,693 --> 00:32:07,070
Βρήκε τον τρόπο να κουτσαίνει...
440
00:32:08,905 --> 00:32:10,490
... αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
441
00:32:17,789 --> 00:32:20,584
Οπότε τώρα είναι στο χέρι μας.
442
00:32:22,210 --> 00:32:24,588
Πρέπει να υποκλέψουμε αυτή την κλήση.
443
00:32:33,221 --> 00:32:34,764
TERN EY: Παίρνετε το μπροστινό μέρος.
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε.
444
00:32:35,432 --> 00:32:38,143
Κάρτερ, θα πάρουμε πίσω.
445
00:32:40,729 --> 00:32:42,439
ΑΝΤΡΑΣ:
N .Y. Π. Δ.
446
00:32:50,113 --> 00:32:51,781
[G RU NTS]
447
00:32:53,992 --> 00:32:56,161
-Είσαι καλά;
-Ναι.
448
00:32:56,536 --> 00:32:59,789
Κεντρικό, χρειαζόμαστε λεωφορείο.
Απ: πυροβολισμοί από αστυνομικούς.
449
00:32:59,956 --> 00:33:01,666
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] :
Αντιγράψτε το στο 14720.
450
00:33:06,546 --> 00:33:10,550
Ο εντοπιστής GPS βάζει τον Finch εδώ
1 0 λεπτά πριν.
451
00:33:11,927 --> 00:33:12,969
[G RU NTS]
452
00:33:15,555 --> 00:33:16,598
[G RU NTS]
453
00:33:22,187 --> 00:33:25,148
Πρέπει να αναρωτιέστε ποιος είμαι.
454
00:33:25,690 --> 00:33:28,318
REESE:
Νομίζω ότι δουλεύεις για την Decima.
455
00:33:28,485 --> 00:33:31,154
Νομίζω ότι είσαι ο άνθρωπος που φταίει
για όλα αυτά.
456
00:33:31,321 --> 00:33:35,367
Τώρα, τι σου δίνει αυτή την εντύπωση,
Κύριε Ρις; Χε .
457
00:33:35,534 --> 00:33:37,869
Ω, ναι, τα ξέρω όλα για σένα, Τζον.
458
00:33:38,828 --> 00:33:41,414
Και εσείς, κυρία Σω.
459
00:33:41,581 --> 00:33:44,584
Από την πρόωρη αναχώρησή σου
από το Βόρειο Σέλας...
460
00:33:44,793 --> 00:33:47,754
... Καταλαβαίνω ότι έχεις ανάγκη
μιας αιτίας.
461
00:33:47,921 --> 00:33:51,049
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια δικαιολογία
να βάλεις μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια σου.
462
00:33:51,216 --> 00:33:52,551
REESE:
Πήρα ένα.
463
00:33:52,717 --> 00:33:54,886
Η εταιρεία σας έδεσε μια βόμβα
στο στήθος μου...
464
00:33:55,053 --> 00:33:57,347
...και με χρησιμοποίησε για να φυτέψω έναν ιό.
465
00:33:58,056 --> 00:34:00,058
Ένας ιός που θα μου πεις πώς να σταματήσω.
466
00:34:00,225 --> 00:34:02,602
Δεν νομίζω.
467
00:34:02,852 --> 00:34:06,189
Έχω επενδύσει μάλλον στο αποτέλεσμα
αυτού του ιού.
468
00:34:06,356 --> 00:34:12,571
Επιπλέον, η εταιρεία μου προσάρμοσε τον κωδικό της,
αλλά δεν προήλθε από το Decima.
469
00:34:12,737 --> 00:34:15,240
Το βρήκαμε σε ένα Iaptop.
470
00:34:15,407 --> 00:34:18,910
Το ίδιο Iaptop
ότι εσύ και η Kara Stanton...
471
00:34:19,077 --> 00:34:22,205
...στάλθηκαν για ανάκτηση από το Ordos της Κίνας.
472
00:34:22,372 --> 00:34:24,082
Αλλά αν με πυροβολήσεις, κύριε Ρις...
473
00:34:25,208 --> 00:34:29,212
...τότε δεν θα μάθεις ποτέ το όνομα
του ανθρώπου που είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία του .
474
00:34:29,713 --> 00:34:31,214
REESE:
Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
475
00:34:31,381 --> 00:34:34,259
Ο άνθρωπος που πούλησε το laptop
καταρχήν...
476
00:34:35,552 --> 00:34:39,723
...ο άνθρωπος που φταίει για όλα αυτά...
477
00:34:40,640 --> 00:34:42,559
...το όνομα αυτού του άντρα είναι...
478
00:34:44,561 --> 00:34:45,937
... Χάρολντ Φιντς .
479
00:34:48,398 --> 00:34:51,776
Αχ. Βλέπω ότι τον ξέρεις.
480
00:34:52,235 --> 00:34:54,237
Δεν είχα ακόμη τη χαρά.
481
00:34:54,654 --> 00:34:59,951
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να βάλω πρόσωπο
στο όνομα.
482
00:35:00,118 --> 00:35:04,247
Που κάνει τον κύριο Φιντσό σας
πολύ ενδιαφέρον πράγματι.
483
00:35:05,165 --> 00:35:08,501
Πες του ότι ανυπομονώ
να κάνει τη γνωριμία του.
484
00:35:25,268 --> 00:35:28,688
Μάλλον ο φίλος σου ο Χάρολντ
έχει κάποιες εξηγήσεις να κάνει.
485
00:35:37,155 --> 00:35:39,616
Με ακολουθείς τώρα;
486
00:35:40,158 --> 00:35:43,161
Σε αυτό έχουμε περιορίσει;
487
00:35:43,328 --> 00:35:45,830
Δεν μου ανταπέδωσες την κλήση.
απλά σκέφτηκα...
488
00:35:45,997 --> 00:35:47,999
Ποτέ δεν είναι «απλά» με σένα, Χάρολντ.
489
00:35:48,166 --> 00:35:50,669
Υπάρχουν πάντα δύο Iayers
σε ό,τι κάνεις.
490
00:35:51,044 --> 00:35:53,672
Ανησυχείς ότι είμαι Iiability.
491
00:35:53,963 --> 00:35:55,298
Δεν με εμπιστεύεσαι.
492
00:35:56,174 --> 00:35:59,511
Δεν είναι ακριβώς αυτό το είδος
που εμπνέει εμπιστοσύνη, Νέιθαν.
493
00:35:59,678 --> 00:36:00,720
[ΓΕΛΙΑ]
494
00:36:01,513 --> 00:36:04,182
Το αγόρασες. Δεν θυμάσαι;
495
00:36:04,349 --> 00:36:07,519
Νομίζατε ότι ήταν μια τραγωδία η πόλη
έκλεινε βιβλιοθήκες.
496
00:36:07,686 --> 00:36:11,398
«Παραγωγή του δυτικού πολιτισμού», είπες.
Με έκανες να αγοράσω 1 5 από αυτά.
497
00:36:11,564 --> 00:36:15,527
Και είπες ότι κάτι θα βρούμε
να κάνει μαζί τους τελικά.
498
00:36:16,319 --> 00:36:18,446
Και έτσι έχετε.
499
00:36:23,576 --> 00:36:25,370
Αυτοί οι άνθρωποι...
500
00:36:30,667 --> 00:36:32,711
Έσωσα πέντε άτομα.
501
00:36:35,839 --> 00:36:37,507
Έχασα επτά.
502
00:36:37,674 --> 00:36:40,552
Άλλαξες τη μηχανή.
503
00:36:41,511 --> 00:36:43,054
Βάζεις μια πίσω πόρτα.
504
00:36:43,221 --> 00:36:46,391
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
για αυτούς τους ανθρώπους.
505
00:36:46,558 --> 00:36:49,519
Αυτοί οι άνθρωποι που είπες
ήταν άσχετοι.
506
00:36:52,021 --> 00:36:54,065
Έτσι πρέπει να σας στείλει τους αριθμούς τους.
507
00:36:55,233 --> 00:36:57,110
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να το ξεχωρίσω.
508
00:36:58,111 --> 00:37:01,239
Ποτέ δεν ξέρω αν
Κοιτάζω θύμα ή δράστη.
509
00:37:01,406 --> 00:37:03,742
Και έχετε απλώς στείλει τους αριθμούς
κατευθείαν εδώ;
510
00:37:03,908 --> 00:37:07,954
I NGRAM: Ειλικρινά;
Και ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται περίεργο...
511
00:37:08,997 --> 00:37:12,751
... αλλά ήταν σαν να το ήθελε.
512
00:37:13,042 --> 00:37:14,753
Σαν να περίμενε .
513
00:37:17,797 --> 00:37:20,467
Και πήρα προφυλάξεις.
514
00:37:20,633 --> 00:37:23,011
Προφυλάξεις;
515
00:37:23,428 --> 00:37:26,264
Αυτή είναι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
μιλάμε για, Νέιθαν.
516
00:37:26,765 --> 00:37:30,435
Όποιες και αν είναι οι δεξιότητες που είχατε ως μηχανικός,
ήπιες πριν χρόνια.
517
00:37:31,269 --> 00:37:34,481
Πιστεύετε ότι οι προφυλάξεις σας
θα κρατούσε ένα δευτερόλεπτο...
518
00:37:34,647 --> 00:37:36,733
... αν υποψιάζονταν ποτέ
τι εκανες
519
00:37:36,900 --> 00:37:39,235
-Τι κάνεις;
-Σου είπα.
520
00:37:39,402 --> 00:37:41,070
Δεν πρόκειται να παίξουμε τον Θεό .
521
00:37:41,237 --> 00:37:46,117
Αυτό απειλεί όλα όσα εμείς...
Όλα όσα έχω χτίσει.
522
00:37:46,534 --> 00:37:48,787
Χιλιάδες άνθρωποι
των οποίων οι ζωές βρίσκονται σε κίνδυνο.
523
00:37:48,953 --> 00:37:50,789
Το βάζω τέρμα, οριστικά.
524
00:37:50,955 --> 00:37:52,624
Δεν μπορείς.
525
00:37:52,832 --> 00:37:57,295
Τι γίνεται με αυτήν; Τι γίνεται με
το επόμενο άτομο του οποίου βγαίνει ο αριθμός;
526
00:37:57,462 --> 00:38:01,966
Θα ρίξεις αυτό το άτομο στα μάτια;
και να τους πεις ότι ήταν άσχετοι;
527
00:38:08,348 --> 00:38:12,435
Θα της το έλεγα, ή σε όποιον κι αν ήταν...
528
00:38:13,144 --> 00:38:14,979
...που λυπηθηκα...
529
00:38:16,356 --> 00:38:18,691
... αλλά ότι διακυβευόταν το μεγαλύτερο καλό.
530
00:38:30,203 --> 00:38:31,955
Λυπάμαι, Νέιθαν.
531
00:38:32,455 --> 00:38:34,165
Οντως.
532
00:38:35,208 --> 00:38:38,878
Αλλά οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Το κάνουν εδώ και πολύ καιρό.
533
00:38:39,796 --> 00:38:41,506
Δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους.
534
00:39:03,361 --> 00:39:05,864
-Τέσσερα λεπτά στο μηδέν.
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ E] : Έτοιμος για λήψη.
535
00:39:06,030 --> 00:39:08,032
Έχουμε λειτουργούς σε κάθε τηλέφωνο επί πληρωμή.
536
00:39:08,199 --> 00:39:09,409
Δεν χρειάζεται πλέον.
537
00:39:09,617 --> 00:39:12,829
Ο ιός έχει αναγνωρίσει τον ακριβή αριθμό
όπου θα έρθει η κλήση.
538
00:39:12,996 --> 00:39:15,123
-[ΠΡΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε] κατευθύνομαι προς τα εκεί τώρα.
ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι;
539
00:39:15,290 --> 00:39:17,542
ROOT:
Η Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης.
540
00:39:17,709 --> 00:39:19,836
Φυσικά, είναι μια βιβλιοθήκη.
541
00:39:20,003 --> 00:39:22,714
Έτσι είσαι, Χάρολντ.
542
00:39:23,548 --> 00:39:25,174
Ποιο τηλέφωνο θα καλέσει;
543
00:39:26,551 --> 00:39:28,136
FI NCH:
Είναι αυτό.
544
00:39:40,064 --> 00:39:42,233
Φαίνεται ότι η Decima έφτασε εκεί πρώτη.
545
00:39:47,739 --> 00:39:51,200
Η Decima πήρε το σημείωμα,
αλλά δεν θα τους τηλεφωνήσουν ποτέ.
546
00:39:52,410 --> 00:39:54,287
[ΗΛΕΚΤΡΙ ΠΟΛΗ ΚΡΑΚΛΕΙ
Ο ΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΓΝΕΙ]
547
00:39:54,454 --> 00:39:56,873
Αυτό είναι το κουτί διασταύρωσης, Χάρολντ.
548
00:39:58,917 --> 00:40:00,919
Θα το πάω εκεί, σε παρακαλώ.
549
00:40:02,211 --> 00:40:06,257
Να προσέχετε τι εύχεστε, κυρία Γκρόβς.
Αυτή η κοινωνία που αναζητάτε;
550
00:40:06,424 --> 00:40:07,884
Μπορεί να μην είναι αυτό που νομίζετε.
551
00:40:08,301 --> 00:40:11,638
Αυτό δεν με αφορά.
Πρόκειται για τη διάσωση του μηχανήματος.
552
00:40:11,804 --> 00:40:14,432
Όχι μόνο από την Decima,
αλλά από αυτό που έκανες σε αυτό.
553
00:40:14,599 --> 00:40:18,436
Όταν χτυπάει αυτό το τηλέφωνο,
Θα το απαντήσω.
554
00:40:18,603 --> 00:40:23,399
Και μαζί, εσύ κι εγώ θα βρούμε
το μηχάνημα και τελικά το άφησε ελεύθερο.
555
00:40:28,071 --> 00:40:30,782
Ντετέκτιβ Κάρτερ; Ed Solis, IAB.
556
00:40:31,282 --> 00:40:32,742
Ξέρω το τρυπάνι.
557
00:40:32,909 --> 00:40:36,287
Πλήρης ενημέρωση με τις εσωτερικές υποθέσεις,
ακόμα και σε ένα καλό σουτ.
558
00:40:36,454 --> 00:40:38,790
Καλό σουτ; Αυτό πώς το λες αυτό;
559
00:40:41,459 --> 00:40:44,170
Κάρτερ, είπες ότι είδες ένα όπλο,
και σε πιστευω...
560
00:40:44,337 --> 00:40:46,464
... αλλά δεν υπάρχει κανένας εκεί.
561
00:41:21,874 --> 00:41:23,126
[ΔΥΟ GRU NTI NG]
562
00:41:26,754 --> 00:41:29,340
Είναι τόσο αξιολάτρευτο το πώς σε ακολουθεί ο Γιάννης
περίπου όπως αυτό.
563
00:41:29,507 --> 00:41:30,967
Μακάρι να είχα ένα κατοικίδιο.
564
00:41:34,303 --> 00:41:36,973
Φαίνεται ότι θα χρειαστείς ένα καινούργιο.
565
00:41:41,060 --> 00:41:42,103
[MAN G ROANS]
566
00:41:47,191 --> 00:41:48,901
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
567
00:41:49,068 --> 00:41:50,862
Φαινόταν σαν να το είχες
υπό έλεγχο.
568
00:41:54,699 --> 00:41:59,203
REESE: Ελπίζω να έφερες επιπλέον γύρους, Shaw,
γιατί έχουμε πολύ περισσότερα παιδιά στο δρόμο.
569
00:42:00,705 --> 00:42:04,000
ROOT:
Έλα, Χάρολντ, είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
570
00:42:04,584 --> 00:42:06,377
Το μέλλον ξεκινά...
571
00:42:06,878 --> 00:42:12,592
... σε τρία. . .δυο...
572
00:42:29,192 --> 00:42:30,234
[PHON E RI NG I NG]
573
00:42:39,202 --> 00:42:40,244
[PHON E RI NG I NG]
574
00:42:49,087 --> 00:42:50,755
Απολύτως.
575
00:42:52,381 --> 00:42:53,424
[ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ Ε]
576
00:43:05,978 --> 00:43:07,939
καταλαβαίνω.
577
00:43:13,945 --> 00:43:15,404
Έλα, Χάρολντ.
578
00:43:16,447 --> 00:43:19,158
Η διασκέδαση μόλις ξεκινά.
579
00:43:24,455 --> 00:43:27,375
ΦΩΝΕΣ [ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ε]:
Μπορώ. Εσείς. Ακούω. Εγώ;
580
00:43:55,653 --> 00:43:57,655
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]